Sola gitmek istiyorum.

[Sadece İskender]

Herkese selam. Ben 36 yaşındayım, eşim ise 33,4 yaşında. İlişki tek kelimeyle harika, ruhtan ruha. ANCAK. Evlenmeden önce berbat bir kadın avcısıydı. Sola gidebilmek için güçlü bir arzu var. Kategorik olarak buna karşı. İlişkimize herhangi bir tehdit olmadığını ona ne kadar açıklasam da o öyle düşünmüyor. Seni hemen bırakacağım. Onu kaybetmek istemiyorum, o harika bir eş ve çocuklarımız için en iyi anne olacak. Sola gitmek için eşinizden nasıl izin alacağınız konusunda bilgisi olan var mı?
Onu imkansız bir noktaya kadar sikmeyi düşündüm, böylece zaten seks miktarından acı çekecekti, ama bu imkansız) 18 yaşında benimki gibi bir libidosu var, bunu her zaman, her yerde istiyor ve çok.
Ve son aylarda yatakta ona karşı soğumaya başladım. Yeni bir kızı yatağa götürdüğümde kendimi bir erkek ve kazanan gibi hissetmek istiyorum. Ve ben bir erkek olmadığımı, sadece "koca" statüsüne göre seks yapma hakkına sahip biri olduğumu hissediyorum, bu hiç de ilginç değil.
İşte ikilem burada. Okuduğunuz için teşekkürler. Herkese seks)
P. S. Aldatmak, söndürmek, saklamak istemiyorum, bu bir şekilde aşağılayıcı. Elbette ona başka biriyle ne kadar harika vakit geçirdiğimi söylemeyeceğim çünkü bu onun onurunu zedeler. Ama onun bunu umursamadığını bilmek harika olurdu. Ve görünüşe göre bu gerçekçi değil

[red_fox]

Yağ! Görünüşe göre Vumana’dan gelen troller buraya göç ediyor. "İstiyorum..." ve "Neden..." sözcükleriyle başlayan aptalca teller.

[Sidor]

18 yaşında benimki gibi bir libidosu var, bunu her zaman, her yerde ve çok istiyor

Peki sen ne istiyorsun? Böyle harika bir eşle yaşayın ve hayatın tadını çıkarın.

[Ksenofon]

Böyle bireyleri seviyorum! Sadece ortalığı karıştırmaları değil, başkalarının gözleri önünde ve onayıyla da ortalığı karıştırmaları gerekiyor.

[Sadece İskender]

Peki ne istiyorsun? Böyle harika bir eşle yaşayın ve hayatın tadını çıkarın.

Bu yüzden mutluyum)

[Tolkala]

Herkese merhaba. Ben 36 yaşındayım, eşim ise 33,4 yaşında. İlişki tek kelimeyle harika, ruhtan ruha. ANCAK. Evlenmeden önce berbat bir kadın avcısıydı. Sola gidebilmek için güçlü bir arzu var. Kategorik olarak buna karşı. İlişkimize herhangi bir tehdit olmadığını ona ne kadar açıklasam da o öyle düşünmüyor. Seni hemen bırakacağım. Onu kaybetmek istemiyorum, o harika bir eş ve çocuklarımız için en iyi anne olacak. Sola gitmek için eşinizden nasıl izin alacağınız konusunda bilgisi olan var mı?
Onu imkansız bir noktaya kadar sikmeyi düşündüm, böylece zaten seks miktarından acı çekecekti, ama bu imkansız) 18 yaşında benimki gibi bir libidosu var, bunu her zaman, her yerde istiyor ve çok.
Ve son aylarda yatakta ona karşı soğumaya başladım. Yeni bir kızı yatağa götürdüğümde kendimi bir erkek ve kazanan gibi hissetmek istiyorum. Ve ben bir erkek olmadığımı, sadece "koca" statüsüne göre seks yapma hakkına sahip biri olduğumu hissediyorum, bu hiç de ilginç değil.
İşte ikilem burada. Okuduğunuz için teşekkürler. Herkese seks)
P. S. Aldatmak, söndürmek, saklamak istemiyorum, bu bir şekilde aşağılayıcı. Elbette ona başka biriyle ne kadar harika vakit geçirdiğimi söylemeyeceğim çünkü bu onun onurunu zedeler. Ama onun bunu umursamadığını bilmek harika olurdu. Görünüşe göre bu gerçekçi değil

Önce karını bir arkadaşıyla sik, sonra kendin için taviz talep et. Onu MZHM veya MZHMZH’ye teşvik edin ve çeşitliliğe sahip olacaksınız.

[Gurme]

Sola gitmek istemiyorlar... sola gidiyorlar))

[Hımmm]

Devam etmek!
Ve karısını bırakın!
Hadi millet!

[Üstü kendinize saklayın]

Git!
Ve karısını bırakın!
Hepiniz gidin!

Ve büyükbabayı bırakın
Ve büyükanneyi
Ve torununu
Ve bir böcek
Ve bir kedi
Ve bir fare
Ve bir şalgam.

Herkesin gidip klamidya toplamasına izin verin

[zayıf bağırsak]

Hayatında yeterince osuruk yok

[Saç gömlek]

Sanırım erken evlendin. Bunu yapmaya gerek yoktu.
Ya da evleneceksek bir bayan arkadaşla evlenmeliydik. Böylece bu arkadaşınız da tıpkı sizin gibi kadınlarla ilgili endişelerinizi paylaşıyor.
Evli bir kadın bir keresinde bana şöyle demişti: Eğer biri kocamın yanında beni de siktiğini söylüyorsa, o zaman hem onu ​​hem de beni sikiyor demektir.
Ve eğer bir koca bir kadını sikiyorsa, sikişen biziz.
Yani, yaklaşık olarak bu yaklaşıma sahip bir kadına ihtiyacınız var.
Yani size ne tavsiye edeceğimi bile bilmiyorum. bu durumda.

[1020]

saç gömlek, ilk yeterli yorum

[Biyel kolu]

Bir nedenden dolayı ne kadar süredir evli olduğunuzu söylemeyi unuttunuz, 10 yıl mı, 3 yıl mı, 3 gün mü? Sola gitmek istiyorsan git. Bizden ne duymak istiyorsunuz, tavsiye mi yoksa pratik rehberlik mi? Eğer bir "kadın avcısı" iseniz bunu kendiniz yapabilirsiniz. Sadece o bilecek. Sıradan bir ilişkiyi fark etmeyebilir, ancak daha sonra hissedecektir. Yaşadığınız "ruhtan ruha" diyorsunuz - boş bir ifade. Eğer onu partiye katılmak istediğine açıkça ikna edersen ve o da ayrılmakla tehdit ederse ilişkiniz derin bir krize girmiş demektir. Aslında yazınızda pek çok tutarsızlık var.

[Saç gömlek]

Vasyanitsa, ilk yeterli yorum

Ve tüm yorumlarım yeterli. Birisi çok fazla mektup olduğundan şikayet etse de.

[Tolkala]

Vasyanitsa, ilk yeterli yorum

Ve tüm yorumlarım yeterli. Her ne kadar birileri çok fazla harf olduğundan şikayet etse de.

.. Bir sürü harf var ama hepsi aynı ve defalarca tekrarlanıyor. çeşitlilik.

[Richard Sorge]

Herkese merhaba. Ben 36 yaşındayım, eşim ise 33,4 yaşında. İlişki tek kelimeyle harika, ruhtan ruha. ANCAK. Evlenmeden önce berbat bir kadın avcısıydı. Sola gidebilmek için güçlü bir arzu var. Kategorik olarak buna karşı. İlişkimize herhangi bir tehdit olmadığını ona ne kadar açıklasam da o öyle düşünmüyor. Seni hemen bırakacağım. Onu kaybetmek istemiyorum, o harika bir eş ve çocuklarımız için en iyi anne olacak. Sola gitmek için eşinizden nasıl izin alacağınız konusunda bilgisi olan var mı?
Onu imkansız bir noktaya kadar sikmeyi düşündüm, böylece zaten seks miktarından acı çekecekti, ama bu imkansız) 18 yaşında benimki gibi bir libidosu var, bunu her zaman, her yerde istiyor ve çok.
Ve son aylarda yatakta ona karşı soğumaya başladım. Yeni bir kızı yatağa götürdüğümde kendimi bir erkek ve kazanan gibi hissetmek istiyorum. Ve ben bir erkek olmadığımı, sadece "koca" statüsüne göre seks yapma hakkına sahip biri olduğumu hissediyorum, bu hiç de ilginç değil.
İşte ikilem burada. Okuduğunuz için teşekkürler. Herkese seks)
P. S. Aldatmak, söndürmek, saklamak istemiyorum, bu bir şekilde aşağılayıcı. Elbette ona başka biriyle ne kadar harika vakit geçirdiğimi söylemeyeceğim çünkü bu onun onurunu zedeler. Ama onun bunu umursamadığını bilmek harika olurdu. Görünüşe göre gerçekçi değil

Puşkin’in notlarını okuyun. Bütün bunları yaşadı ve duygularını, ihanetten çıkardığı sonuçları, ihanetten sonra karısıyla ilişkisindeki değişiklikleri çok dikkatli bir şekilde analiz etti. Genel olarak bu yola girdim, geri dönüş yok.

[Cujoi]

Sola gitmenin anlamı nedir 3 göğüs var veya Kama Sutra diye bir şey var var bir sürü yeni şey var. Aksi takdirde, çoğu insan sekste yalnızca üç konumun olduğundan emindir Sonra sola gidersen neden evlenmen gerektiğini anlamıyorum .

[Saç gömlek]

Puşkin’in notlarını okuyun. Bütün bunları yaşadı ve duygularını, ihanetten çıkardığı sonuçları, ihanetten sonra karısıyla ilişkisindeki değişiklikleri çok dikkatli bir şekilde analiz etti. Genel olarak bu yola girdim, geri dönüş yok.

Kitabını ücretsiz Royallib.ru elektronik kütüphanesinden indirdiğiniz için teşekkür ederiz
Tüm kitapların yazarı
Diğer formatlarda aynı kitap

Keyifli okumalar!



Puşkin A. S.
1836-1837’nin gizli notları

Puşkin A. S.
1836-1837’nin gizli notları
GEREKLİ ÖNSÖZ
1976’da Amerika’ya göç etmeye karar verdim. Ayrılmak için para toplamak amacıyla kütüphanemi satmaya başladım.
Bir dizi arkadaş ve tanıdık, ardından da yabancılar kitaplarımı satın almak isteyerek odama akın etti. Bir gün yanıma yaşlı ve yakışıklı bir adam geldi. Adını hatırlayamadığım bir tanıdığımın tanıdığı olarak kendini tanıttı. Ancak o zamanlar bana kimin geldiği artık umurumda değildi, asıl mesele onun kitap almasıydı.
Misafirim kendisine Nikolai Pavlovich adını verdi. Gözlerinde, yıllar geçtikçe zayıflamayan, ancak yoğunlaşan eski zamanların ışığı yaşadı. Nikolai Pavlovich, Rus tarihi üzerine birkaç kitap seçti, ancak fiyatını öğrendikten sonra yalnızca bir tane satın aldı. Yanında hiç parası kalmadığını, yarın akşam gelip kalan kitapları alacağını söyledi. Söz verdiği gibi geldi ve konuşmaya başladık. Ona biraz çay ikram ettim; memnuniyetle kabul etti.
Beyaz dişleri bardağa yüksek sesle çarptı ve utanarak yeni proteze henüz alışmadığını söyledi.
Nikolai Pavlovich bana doğrudan ayrılıp ayrılmayacağımı sordu. "Eğer beni bırakırlarsa" dedim. Niyetimi öğrendiğinde fark edilir derecede canlandı ve sessizce ikinci fincan çayı eline almaya başladı.

Konuşma sırasında onun benden çok uzakta olmayan ortak bir dairede yalnız yaşadığı ortaya çıktı. Mesleği tarihçidir ve araştırmasının konusu 19. yüzyılın ilk yarısıdır. Kendimi anlattığımda şiirlerimi kendisine okumamı istedi. Ona birkaç sayfa verdim. Önümdeki şiirleri okumadı ama kağıtları bir tüpe sardı, ceketinin iç cebine koydu ve evde okuyacağını söyledi. Hoşuma gitti. Genelde ondan hoşlanırdım.
Yaşının ötesinde ince ve çevik olan bu adama arkadan baktığınızda orta yaşlı bir adam olduğu düşünülebilir. Sadece yüzü, boynu ve elleri yaşı hakkında hiçbir şüphe bırakmıyordu.
Birkaç gün sonra Nikolai Pavlovich tekrar yanıma geldi ve geç saatlere kadar şiir hakkında konuştuk. Taslaklarımı yanımda götürüp götürmeyeceğimi sordu.
Onları Hollanda büyükelçisi aracılığıyla kaçırmaya çalışacağımı söyledim. Daha sonra taslağını büyükelçiye teslim etmek istedi. Bu el yazmasının neyle ilgili olduğunu sorduğumda, içinde Sovyet karşıtı hiçbir şey bulunmadığına ve bunların geçen yüzyılın otuzlu yıllarının sonlarına ait günlük notları olduğuna beni dikkatle temin etti. Bu notlar şifrelenmişti ve Nikolai Pavlovich yıllarca bunların şifresini çözmeye çalıştı.

Belirli bir zorluk, bazı Rusça kelimeler ve ifadeler dışında, notların Fransızca yazılmış olmasıydı, ancak dile ilişkin kusursuz bilgi, Nikolai Pavlovich’in konuyu tamamlamasına ve şifreyi çözmesine yardımcı oldu. , her şeyi Rus diline çevirin.
Bu notların kimin olduğunu sordum ama o, bunları Hollanda büyükelçisine vermeyi kabul edersem benim için sürpriz olacağını söyledi. Kabul ettim.
Nikolai Pavlovich notları Moskova’ya gitmeden önceki akşam getirmeye karar verdi - o zaman ben zaten izin almıştım ve vize almak için gerekli çeşitli sertifikaları alarak şehirde dolaştım.

- Neden notları burada yayınlamayı denemiyorsunuz? - Ona safça sordum. - Sonuçta, eğer tarihsel açıdan ilgi çekiciyse yayınlanabilirler - bir buçuk yüzyıl her türlü olayı koruyacaktır.
"Yanılıyorsun genç adam," diye itiraz etti Nikolai Pavlovich bana, kaç yüzyıl geçerse geçsin, idol - eğer hala bir idolse - dokunulmaz kalıyor.
Nikolai Pavlovich geç kalmıştı ve onu görmek için şimdiden sabırsızlanıyordum. Girişte beni Moskova istasyonuna götürmesi gereken bir taksi vardı. Trenin kalkmasına bir saatten az kalmıştı. Nikolai Pavlovich’in telefon numarası yoktu, adresini bilmiyordum ve kapı zili çaldığında çoktan ayrılmaya karar vermiştim. Oydu. Elinde kurdeleli bir dosya tutuyordu. Ağır nefes alıyordu. Asansör bozuldu ve beşinci kata çıkmak zorunda kaldı. Dosyayı çantama koydum ve Nikolai Pavlovich beni taksiye kadar geçirdi.
- Seni arayacağım. Tanrı yardımcın olsun. - dedi. bana veda ediyor.

Takside, açgözlülükle dosyayı açtım: ilk sayfada büyük harflerle yazılmıştı: "A.S. Puşkin. 1836 - 1837’nin gizli notları". Sayfayı çevirdim; el yazısı o kadar küçük ve süslüydü ki, arabanın içi o kadar karanlıktı ki hiçbir şey seçemedim ve trendeki notları okumaya karar verdim.
Benim yerim alt raftaydı. Karşımda sendika aktivisti yüzüne sahip şişman bir kadın vardı. Üst raflarda da cesetler vardı.
Tren gecikmeden yola çıktı. Çantamı aldım ve orada okumayı umarak tuvalete sıkışmaya başladım. Ancak devasa kuyruk sessiz okuma için pek de iyiye işaret değildi.
Bölmeye döndüğümde ışıklar çoktan kapatılmıştı ve herkes uyuyordu. Gece lambam çalışmıyordu ve okumayı ertelemeye karar verdim; saat gece yarısını çoktan geçmişti, tren sabah erkenden geliyordu ve beni zor bir gün bekliyordu. Hollanda büyükelçiliği açılmadan önce notları okuyacak zamanım olacağını düşündüm.

Fakat elçiliğe yaklaşırken polislerin yürüdüğü uzun bir kuyruk gördüm. Sırada durdum ve bugün büyükelçiyle randevu almak istiyorsam hiçbir yere gitmemenin daha iyi olacağını fark ettim. Ama sıradayken okumaya cesaret edemedim.
Elçilik nihayet açıldığında ve büyükelçinin ofisine girme sırası bana geldiğinde, tuhaf tesadüfler aklıma geldi: Puşkin’in notlarını Birinci Nicholas’ın adaşından aldım ve onları Hollandalılara aktarıyorum Bir zamanlar bahtsız Heeckeren olan elçi, Puşkin’in başarısız bir şekilde gitmeyi hayal ettiği Batı’ya gönderilecek...
Büyükelçi, taslaklarımın iletilmesi yönünde İngilizce olarak ezberlediğim bir talebe yavaş bir ret ile karşılık verdi. Sonra sanki unutkanlıktanmış gibi el yazmaları ve notlarla dolu çantayı bırakmaya karar verdim. Onu oturduğum sandalyenin yanına koydum ve büyükelçiye dikkatini dağıtmak için bazı sorular sordum. Sonra niyetimi çok iyi anladığını fark ettim.
Beni arayıp çantamı almamı isterler diye vedalaşıp çıkışa doğru yöneldim. Ama kimse bana seslenmedi.
Kendimin ve diğer insanların yaratıcılığının yükünden kurtulmuş olarak Leningrad’a döndüm. Notlarının bir kopyasını alıp müdahale edilmeden okuyabilmek için Nikolai Pavlovich’i görmek için sabırsızlanıyordum. Ancak Nikolai Pavlovich beni aramadı ve beni görmeye gelmedi. Adını ve adresini bilmediğim için onu aramaya ne zamanım ne de fırsatım oldu. Ve ayrılmadan önce sadece birkaç hareketli günüm kalmıştı.

...Amerika’ya varışımdan bir yıl sonra, içinde el yazmalarım ve Puşkin’den aldığım notların bulunduğu bir paket aldım. Hemen notları okumaya başladım ve itiraf etmeliyim ki, mahrem ayrıntıların açıklanmasındaki açıklık düzeyi karşısında şaşkına döndüm.
Puşkin’in ünlü günlük notlarının 1835’te sona erdiğini, son aylara ait notları hakkında, ölümünden en geç yüz yıl sonra yayınlanmak üzere miras bıraktığı iddia edilen bir efsanenin olduğunu biliyordum. Bu notları avlayan avcılar ve ganimetlerini ele geçirmek için işledikleri suçlar hakkında hikayeler okudum.
Ancak elime geçen notların Puşkin’in dili ve üslubundan çok uzak olduğunu fark etmek için Puşkin alimi olmaya gerek yoktu. Bunu Nikolai Pavlovich’in Fransızcadan tercüme etmesi ve bir stilist yeteneğine sahip olmamasıyla açıklıyorum. Belki notların Fransızca yazılmış olması daha da iyidir: Çeviri, anlatıya modern tonlamalar katmayı mümkün kıldı ve onu modern zamanlara yaklaştırdı.

Yani, konuşması her yeni nesil İngiliz okuyucuya giderek yabancılaşan Shakespeare, Rusya’da hâlâ modern çünkü dili sürekli yeni çevirilerle yenileniyor. Bir yazarın dili ne kadar güzel olursa olsun yaşlanır ve ölür ve yalnızca yazarın ifade ettiği fikirler insanlıkla birlikte yaşamaya devam edecek, çevirilerin ve yeniden anlatımların yeni etinde yeniden doğacaktır. Dolayısıyla gelecekte eserlerinin tercüme edilmesine itici güç olacak olan yazarın dili değil fikirleridir. Sadece nadir dilbilimcilerin Shakespeare’i orijinalinden okuyacağı, yabancı okuyucuların yeni çeviriler aracılığıyla ona hayran kalacağı ve anavatanında ona olan ilgiyi sürdürmek için Shakespeare’in yeniden anlatılması gerektiği bir zamanın gelmesi paradoksal değil mi? geleceğin İngilizce dili. Rusça bir örnek, yalnızca başka sözcüklerle ve çevirilerle okunabilen "İgor’un Kampanyasının Hikayesi" dir.

Bu nedenle Puşkin’in notlarının Fransızca dili, yalnızca bugün değil, her zaman modern Rusça gibi görünmelerine olanak tanıyacaktır.
Doğal olarak, notları okuduktan sonra Nikolai Pavlovich’e sormak istediğim birçok soru vardı: notların orijinali nerede ve onun eline nasıl geçti?, hangi kodla şifrelendiler? Notlar sahte mi? Notların varlığını Nikolai Pavlovich dışında bilen var mı?
Ve son olarak kendime şu soruyu sordum: Bu notları yayınlamak gerekli mi?
Bu arada, notları birine göstermem gerekebilir diye daktiloda yeniden yazdım. Yakında bir iş gezisine çıktığım ve Nikolai Pavlovich’in müsveddesi açıklanamaz bir şekilde dairemden kaybolduğu için bu çok ihtiyatlı bir davranıştı. Neyse ki daktiloyla yazılmış kopyam orijinalinden ayrı tutuldu ve orijinal yerinde kaldı.

Bu olay, notları yayınlama konusunda ciddi olarak düşünmemi sağladı. Bunları kimseye göstermekten korkuyordum çünkü bunların “patlayıcı” olduğunu hissediyordum ve notların vicdansız bir kişinin eline geçmesi halinde benim bilgim olmadan bunları yayınlayacağını anlamıştım.
Ayrıca, Puşkin yalnızca SSCB’de değil, aynı zamanda tüm Rus hayranları için bir idol olduğundan, kutsal ismin "karalamaması" için yayın sırasında "ahlaki sansüre" tabi tutulacaklarından da korkuyordum. Batı’da edebiyat.

Ancak, uzun uzun düşündükten ve şüphe ettikten sonra, sonunda Nikolai Pavlovich’ten aldığım taslağı yayınlamaya karar verdim.
Puşkin’in edebi itibarı o kadar güçlü ki kişisel itibarı onu sarsamaz, ancak değişmezliği sayesinde bizi hem geçmişe hem de geleceğe bağlayan insan doğasının incelenmesi için harika bir araç olmayı vaat ediyor .
Mikhail Armalinsky Minneapolis, 1986

Pushkin A.S.
1836-1837’nin gizli notları
Karıma ithaf edilmiştir.
* * *
Kader gerçek oldu - Dantes’i düelloya davet ettim. Bu, Alman kadının benim için öngördüğü sarı saçlı adamın şiddetli ölümü değil mi? Ve kaderin gücünü hissediyorum - nasıl gerçekleştiğini görüyorum, ama bu önlenemez, çünkü onursuzluk ölümden daha kötüdür.

Onursuzluk benim ektiğim rüzgârdan büyüyen bir fırtınadır. Beni mahvediyor. Dantes, zayıf karakterim için kaderin cezası oldu. Dantes’i çağırarak Tanrı’yla savaşan Yakup gibi oluyorum. Eğer zafer benimse, o zaman Tanrı’nın yasalarını çürüteceğim ve Cunt benim cennetimde engelsiz hüküm sürecek.
Çağdaşlarım beni uzak torunlarıma izin verdiğim kadar tanımamalı. N.’nin ve çocukların onurunu onlar hayattayken korumalıyım. Ama ruhumu kağıda dökmekten kendimi alamıyorum ve bu da yazmanın tedavi edilemez hastalığıdır. Hastalık genellikle ölümcüldür, çünkü çağdaşlarım eğer bunu öğrenirlerse ruhumun açığa çıkması için, gerçek bir vahiy uğruna beni öldürecekler.

Ve torunlarım artık benimle hiçbir şey yapamayacak, sadece benimle değil, aynı zamanda büyük-büyük-torunlarımla da, çünkü zaman içindeki mesafe en kınanacak eylemleri haklı kılıyor. tarih. Şimdiki zamanın aksine, hikaye tehlikeli ya da saldırgan değil, sadece eğlenceli ve eğitici.
Günahlarımı, hatalarımı, eziyetlerimi mezara götürmek istemiyorum; bunlar anıtımın bir parçası olamayacak kadar büyükler.

[Richard Sorge]

Puşkin’in notlarını okuyun. Bütün bunları yaşadı ve duygularını, ihanetten çıkardığı sonuçları, ihanetten sonra karısıyla ilişkisindeki değişiklikleri çok dikkatli bir şekilde analiz etti. Genel olarak bu yola girdim, geri dönüş yok.

Kitabını ücretsiz Royallib.ru elektronik kütüphanesinden indirdiğiniz için teşekkür ederiz
Tüm kitapların yazarı
Diğer formatlarda aynı kitap

Keyifli okumalar!



Puşkin A. S.
1836-1837’nin gizli notları

Puşkin A. S.
1836-1837’nin gizli notları
GEREKLİ ÖNSÖZ
1976’da Amerika’ya göç etmeye karar verdim. Ayrılmak için para toplamak amacıyla kütüphanemi satmaya başladım.
Bir dizi arkadaş ve tanıdık, ardından da yabancılar kitaplarımı satın almak isteyerek odama akın etti. Bir gün yanıma yaşlı ve yakışıklı bir adam geldi. Adını hatırlayamadığım bir tanıdığımın tanıdığı olarak kendini tanıttı. Ancak o zamanlar bana kimin geldiği artık umurumda değildi, asıl mesele onun kitap almasıydı.
Misafirim kendisine Nikolai Pavlovich adını verdi. Gözlerinde, yıllar geçtikçe zayıflamayan, ancak yoğunlaşan eski zamanların ışığı yaşadı. Nikolai Pavlovich, Rus tarihi üzerine birkaç kitap seçti, ancak fiyatını öğrendikten sonra yalnızca bir tane satın aldı. Yanında hiç parası kalmadığını, yarın akşam gelip kalan kitapları alacağını söyledi. Söz verdiği gibi geldi ve konuşmaya başladık. Ona biraz çay ikram ettim; memnuniyetle kabul etti.
Beyaz dişleri bardağa yüksek sesle çarptı ve utanarak yeni proteze henüz alışmadığını söyledi.
Nikolai Pavlovich bana doğrudan ayrılıp ayrılmayacağımı sordu. "Eğer beni bırakırlarsa" dedim. Niyetimi öğrendiğinde fark edilir derecede canlandı ve sessizce ikinci fincan çayı eline almaya başladı.

Konuşma sırasında onun benden çok uzakta olmayan ortak bir dairede yalnız yaşadığı ortaya çıktı. Mesleği tarihçidir ve araştırmasının konusu 19. yüzyılın ilk yarısıdır. Kendimi anlattığımda şiirlerimi kendisine okumamı istedi. Ona birkaç sayfa verdim. Önümdeki şiirleri okumadı ama kağıtları bir tüpe sardı, ceketinin iç cebine koydu ve evde okuyacağını söyledi. Hoşuma gitti. Genelde ondan hoşlanırdım.
Yaşının ötesinde ince ve çevik olan bu adama arkadan baktığınızda orta yaşlı bir adam olduğu düşünülebilir. Sadece yüzü, boynu ve elleri yaşı hakkında hiçbir şüphe bırakmıyordu.
Birkaç gün sonra Nikolai Pavlovich tekrar yanıma geldi ve geç saatlere kadar şiir hakkında konuştuk. Taslaklarımı yanımda götürüp götürmeyeceğimi sordu.
Onları Hollanda büyükelçisi aracılığıyla kaçırmaya çalışacağımı söyledim. Daha sonra taslağını büyükelçiye teslim etmek istedi. Bu el yazmasının neyle ilgili olduğunu sorduğumda, içinde Sovyet karşıtı hiçbir şey bulunmadığına ve bunların geçen yüzyılın otuzlu yıllarının sonlarına ait günlük notları olduğuna beni dikkatle temin etti. Bu notlar şifrelenmişti ve Nikolai Pavlovich yıllarca bunların şifresini çözmeye çalıştı.

Belirli bir zorluk, bazı Rusça kelimeler ve ifadeler dışında, notların Fransızca yazılmış olmasıydı, ancak dile ilişkin kusursuz bilgi, Nikolai Pavlovich’in konuyu tamamlamasına ve şifreyi çözmesine yardımcı oldu. , her şeyi Rus diline çevirin.
Bu notların kimin olduğunu sordum ama o, bunları Hollanda büyükelçisine vermeyi kabul edersem benim için sürpriz olacağını söyledi. Kabul ettim.
Nikolai Pavlovich notları Moskova’ya gitmeden önceki akşam getirmeye karar verdi - o zaman ben zaten izin almıştım ve vize almak için gerekli çeşitli sertifikaları alarak şehirde dolaştım.

- Neden notları burada yayınlamayı denemiyorsunuz? - Ona safça sordum. - Sonuçta, eğer tarihsel açıdan ilgi çekiciyse yayınlanabilirler - bir buçuk yüzyıl her türlü olayı koruyacaktır.
"Yanılıyorsun genç adam," diye itiraz etti Nikolai Pavlovich bana, kaç yüzyıl geçerse geçsin, idol - eğer hala bir idolse - dokunulmaz kalıyor.
Nikolai Pavlovich geç kalmıştı ve onu görmek için şimdiden sabırsızlanıyordum. Girişte beni Moskova istasyonuna götürmesi gereken bir taksi vardı. Trenin kalkmasına bir saatten az kalmıştı. Nikolai Pavlovich’in telefon numarası yoktu, adresini bilmiyordum ve kapı zili çaldığında çoktan ayrılmaya karar vermiştim. Oydu. Elinde kurdeleli bir dosya tutuyordu. Ağır nefes alıyordu. Asansör bozuldu ve beşinci kata çıkmak zorunda kaldı. Dosyayı çantama koydum ve Nikolai Pavlovich beni taksiye kadar geçirdi.
- Seni arayacağım. Tanrı yardımcın olsun. - dedi. bana veda ediyor.

Takside, açgözlülükle dosyayı açtım: ilk sayfada büyük harflerle yazılmıştı: "A.S. Puşkin. 1836 - 1837’nin gizli notları". Sayfayı çevirdim; el yazısı o kadar küçük ve süslüydü ki, arabanın içi o kadar karanlıktı ki hiçbir şey seçemedim ve trendeki notları okumaya karar verdim.
Benim yerim alt raftaydı. Karşımda sendika aktivisti yüzüne sahip şişman bir kadın vardı. Üst raflarda da cesetler vardı.
Tren gecikmeden yola çıktı. Çantamı aldım ve orada okumayı umarak tuvalete sıkışmaya başladım. Ancak devasa kuyruk sessiz okuma için pek de iyiye işaret değildi.
Bölmeye döndüğümde ışıklar çoktan kapatılmıştı ve herkes uyuyordu. Gece lambam çalışmıyordu ve okumayı ertelemeye karar verdim; saat gece yarısını çoktan geçmişti, tren sabah erkenden geliyordu ve beni zor bir gün bekliyordu. Hollanda büyükelçiliği açılmadan önce notları okuyacak zamanım olacağını düşündüm.

Fakat elçiliğe yaklaşırken polislerin yürüdüğü uzun bir kuyruk gördüm. Sırada durdum ve bugün büyükelçiyle randevu almak istiyorsam hiçbir yere gitmemenin daha iyi olacağını fark ettim. Ama sıradayken okumaya cesaret edemedim.
Elçilik nihayet açıldığında ve büyükelçinin ofisine girme sırası bana geldiğinde, tuhaf tesadüfler aklıma geldi: Puşkin’in notlarını Birinci Nicholas’ın adaşından aldım ve onları Hollandalılara aktarıyorum Bir zamanlar bahtsız Heeckeren olan elçi, Puşkin’in başarısız bir şekilde gitmeyi hayal ettiği Batı’ya gönderilecek...
Büyükelçi, taslaklarımın iletilmesi yönünde İngilizce olarak ezberlediğim bir talebe yavaş bir ret ile karşılık verdi. Sonra sanki unutkanlıktanmış gibi el yazmaları ve notlarla dolu çantayı bırakmaya karar verdim. Onu oturduğum sandalyenin yanına koydum ve büyükelçiye dikkatini dağıtmak için bazı sorular sordum. Sonra niyetimi çok iyi anladığını fark ettim.
Beni arayıp çantamı almamı isterler diye vedalaşıp çıkışa doğru yöneldim. Ama kimse bana seslenmedi.
Kendimin ve diğer insanların yaratıcılığının yükünden kurtulmuş olarak Leningrad’a döndüm. Notlarının bir kopyasını alıp müdahale edilmeden okuyabilmek için Nikolai Pavlovich’i görmek için sabırsızlanıyordum. Ancak Nikolai Pavlovich beni aramadı ve beni görmeye gelmedi. Adını ve adresini bilmediğim için onu aramaya ne zamanım ne de fırsatım oldu. Ve ayrılmadan önce sadece birkaç hareketli günüm kalmıştı.

...Amerika’ya varışımdan bir yıl sonra, içinde el yazmalarım ve Puşkin’den aldığım notların bulunduğu bir paket aldım. Hemen notları okumaya başladım ve itiraf etmeliyim ki, mahrem ayrıntıların açıklanmasındaki açıklık düzeyi karşısında şaşkına döndüm.
Puşkin’in ünlü günlük notlarının 1835’te sona erdiğini, son aylara ait notları hakkında, ölümünden en geç yüz yıl sonra yayınlanmak üzere miras bıraktığı iddia edilen bir efsanenin olduğunu biliyordum. Bu notları avlayan avcılar ve ganimetlerini ele geçirmek için işledikleri suçlar hakkında hikayeler okudum.
Ancak elime geçen notların Puşkin’in dili ve üslubundan çok uzak olduğunu fark etmek için Puşkin alimi olmaya gerek yoktu. Bunu Nikolai Pavlovich’in Fransızcadan tercüme etmesi ve bir stilist yeteneğine sahip olmamasıyla açıklıyorum. Belki notların Fransızca yazılmış olması daha da iyidir: Çeviri, anlatıya modern tonlamalar katmayı mümkün kıldı ve onu modern zamanlara yaklaştırdı.

Yani, konuşması her yeni nesil İngiliz okuyucuya giderek yabancılaşan Shakespeare, Rusya’da hâlâ modern çünkü dili sürekli yeni çevirilerle yenileniyor. Bir yazarın dili ne kadar güzel olursa olsun yaşlanır ve ölür ve yalnızca yazarın ifade ettiği fikirler insanlıkla birlikte yaşamaya devam edecek, çevirilerin ve yeniden anlatımların yeni etinde yeniden doğacaktır. Dolayısıyla gelecekte eserlerinin tercüme edilmesine itici güç olacak olan yazarın dili değil fikirleridir. Sadece nadir dilbilimcilerin Shakespeare’i orijinalinden okuyacağı, yabancı okuyucuların yeni çeviriler aracılığıyla ona hayran kalacağı ve anavatanında ona olan ilgiyi sürdürmek için Shakespeare’in yeniden anlatılması gerektiği bir zamanın gelmesi paradoksal değil mi? geleceğin İngilizce dili. Rusça bir örnek, yalnızca başka sözcüklerle ve çevirilerle okunabilen "İgor’un Kampanyasının Hikayesi" dir.

Bu nedenle Puşkin’in notlarının Fransızca dili, yalnızca bugün değil, her zaman modern Rusça gibi görünmelerine olanak tanıyacaktır.
Doğal olarak, notları okuduktan sonra Nikolai Pavlovich’e sormak istediğim birçok soru vardı: notların orijinali nerede ve onun eline nasıl geçti?, hangi kodla şifrelendiler? Notlar sahte mi? Notların varlığını Nikolai Pavlovich dışında bilen var mı?
Ve son olarak kendime şu soruyu sordum: Bu notları yayınlamak gerekli mi?
Bu arada, notları birine göstermem gerekebilir diye daktiloda yeniden yazdım. Yakında bir iş gezisine çıktığım ve Nikolai Pavlovich’in müsveddesi açıklanamaz bir şekilde dairemden kaybolduğu için bu çok ihtiyatlı bir davranıştı. Neyse ki daktiloyla yazılmış kopyam orijinalinden ayrı tutuldu ve orijinal yerinde kaldı.

Bu olay, notları yayınlama konusunda ciddi olarak düşünmemi sağladı. Bunları kimseye göstermekten korkuyordum çünkü bunların “patlayıcı” olduğunu hissediyordum ve notların vicdansız bir kişinin eline geçmesi halinde benim bilgim olmadan bunları yayınlayacağını anlamıştım.
Ayrıca, Puşkin yalnızca SSCB’de değil, aynı zamanda tüm Rus hayranları için bir idol olduğundan, kutsal ismin "karalamaması" için yayın sırasında "ahlaki sansüre" tabi tutulacaklarından da korkuyordum. Batı’da edebiyat.

Ancak, uzun uzun düşündükten ve şüphe ettikten sonra, sonunda Nikolai Pavlovich’ten aldığım taslağı yayınlamaya karar verdim.
Puşkin’in edebi itibarı o kadar güçlü ki kişisel itibarı onu sarsamaz, ancak değişmezliği sayesinde bizi hem geçmişe hem de geleceğe bağlayan insan doğasının incelenmesi için harika bir araç olmayı vaat ediyor .
Mikhail Armalinsky Minneapolis, 1986

Pushkin A.S.
1836-1837’nin gizli notları
Karıma ithaf edilmiştir.
* * *
Kader gerçek oldu - Dantes’i düelloya davet ettim. Bu, Alman kadının benim için öngördüğü sarı saçlı adamın şiddetli ölümü değil mi? Ve kaderin gücünü hissediyorum - nasıl gerçekleştiğini görüyorum, ama bu önlenemez, çünkü onursuzluk ölümden daha kötüdür.

Onursuzluk benim ektiğim rüzgârdan büyüyen bir fırtınadır. Beni mahvediyor. Dantes, zayıf karakterim için kaderin cezası oldu. Dantes’i çağırarak Tanrı’yla savaşan Yakup gibi oluyorum. Eğer zafer benimse, o zaman Tanrı’nın yasalarını çürüteceğim ve Cunt benim cennetimde engelsiz hüküm sürecek.
Çağdaşlarım beni uzak torunlarıma izin verdiğim kadar tanımamalı. N.’nin ve çocukların onurunu onlar hayattayken korumalıyım. Ama ruhumu kağıda dökmekten kendimi alamıyorum ve bu da yazmanın tedavi edilemez hastalığıdır. Hastalık genellikle ölümcüldür, çünkü çağdaşlarım eğer bunu öğrenirlerse ruhumun açığa çıkması için, gerçek bir vahiy uğruna beni öldürecekler.

Ve torunlarım artık benimle hiçbir şey yapamayacak, sadece benimle değil, aynı zamanda büyük-büyük-torunlarımla da, çünkü zaman içindeki mesafe en kınanacak eylemleri haklı kılıyor. tarih. Şimdiki zamanın aksine, hikaye tehlikeli ya da saldırgan değil, sadece eğlenceli ve eğitici.
Günahlarımı, hatalarımı, eziyetlerimi mezara götürmek istemiyorum; bunlar anıtımın bir parçası olamayacak kadar büyük.

Puşkin’in notlarını okuyun. Bütün bunları yaşadı ve duygularını, ihanetten çıkardığı sonuçları, ihanetten sonra karısıyla ilişkisindeki değişiklikleri çok dikkatli bir şekilde analiz etti. Genel olarak bu yola girdim, geri dönüş yok.

Kitabını ücretsiz Royallib.ru elektronik kütüphanesinden indirdiğiniz için teşekkür ederiz
Tüm kitapların yazarı
Diğer formatlarda aynı kitap

Keyifli okumalar!



Puşkin A. S.
1836-1837’nin gizli notları

Puşkin A. S.
1836-1837’nin gizli notları
GEREKLİ ÖNSÖZ
1976’da Amerika’ya göç etmeye karar verdim. Ayrılmak için para toplamak amacıyla kütüphanemi satmaya başladım.
Bir dizi arkadaş ve tanıdık, ardından da yabancılar kitaplarımı satın almak isteyerek odama akın etti. Bir gün yanıma yaşlı ve yakışıklı bir adam geldi. Adını hatırlayamadığım bir tanıdığımın tanıdığı olarak kendini tanıttı. Ancak o zamanlar bana kimin geldiği artık umurumda değildi, asıl mesele onun kitap almasıydı.
Misafirim kendisine Nikolai Pavlovich adını verdi. Gözlerinde, yıllar geçtikçe zayıflamayan, ancak yoğunlaşan eski zamanların ışığı yaşadı. Nikolai Pavlovich, Rus tarihi üzerine birkaç kitap seçti, ancak fiyatını öğrendikten sonra yalnızca bir tane satın aldı. Yanında hiç parası kalmadığını, yarın akşam gelip kalan kitapları alacağını söyledi. Söz verdiği gibi geldi ve konuşmaya başladık. Ona biraz çay ikram ettim; memnuniyetle kabul etti.
Beyaz dişleri bardağa yüksek sesle çarptı ve utanarak yeni proteze henüz alışmadığını söyledi.
Nikolai Pavlovich bana doğrudan ayrılıp ayrılmayacağımı sordu. "Eğer beni bırakırlarsa" dedim. Niyetimi öğrendiğinde fark edilir derecede canlandı ve sessizce ikinci fincan çayı eline almaya başladı.

Konuşma sırasında onun benden çok uzakta olmayan ortak bir dairede yalnız yaşadığı ortaya çıktı. Mesleği tarihçidir ve araştırmasının konusu 19. yüzyılın ilk yarısıdır. Kendimi anlattığımda şiirlerimi kendisine okumamı istedi. Ona birkaç sayfa verdim. Önümdeki şiirleri okumadı ama kağıtları bir tüpe sardı, ceketinin iç cebine koydu ve evde okuyacağını söyledi. Hoşuma gitti. Genelde ondan hoşlanırdım.
Yaşının ötesinde ince ve çevik olan bu adama arkadan baktığınızda orta yaşlı bir adam olduğu düşünülebilir. Sadece yüzü, boynu ve elleri yaşı hakkında hiçbir şüphe bırakmıyordu.
Birkaç gün sonra Nikolai Pavlovich tekrar yanıma geldi ve geç saatlere kadar şiir hakkında konuştuk. Taslaklarımı yanımda götürüp götürmeyeceğimi sordu.
Onları Hollanda büyükelçisi aracılığıyla kaçırmaya çalışacağımı söyledim. Daha sonra taslağını büyükelçiye teslim etmek istedi. Bu el yazmasının neyle ilgili olduğunu sorduğumda, içinde Sovyet karşıtı hiçbir şey bulunmadığına ve bunların geçen yüzyılın otuzlu yıllarının sonlarına ait günlük notları olduğuna beni dikkatle temin etti. Bu notlar şifrelenmişti ve Nikolai Pavlovich yıllarca bunların şifresini çözmeye çalıştı.

Belirli bir zorluk, bazı Rusça kelimeler ve ifadeler dışında, notların Fransızca yazılmış olmasıydı, ancak dile ilişkin kusursuz bilgi, Nikolai Pavlovich’in konuyu tamamlamasına ve şifreyi çözmesine yardımcı oldu. , her şeyi Rus diline çevirin.
Bu notların kimin olduğunu sordum ama o, bunları Hollanda büyükelçisine vermeyi kabul edersem benim için sürpriz olacağını söyledi. Kabul ettim.
Nikolai Pavlovich notları Moskova’ya gitmeden önceki akşam getirmeye karar verdi - o zaman ben zaten izin almıştım ve vize almak için gerekli çeşitli sertifikaları alarak şehirde dolaştım.

- Neden notları burada yayınlamayı denemiyorsunuz? - Ona safça sordum. - Sonuçta, eğer tarihsel açıdan ilgi çekiciyse yayınlanabilirler - bir buçuk yüzyıl her türlü olayı koruyacaktır.
"Yanılıyorsun genç adam," diye itiraz etti Nikolai Pavlovich bana, kaç yüzyıl geçerse geçsin, idol - eğer hala bir idolse - dokunulmaz kalıyor.
Nikolai Pavlovich geç kalmıştı ve onu görmek için şimdiden sabırsızlanıyordum. Girişte beni Moskova istasyonuna götürmesi gereken bir taksi vardı. Trenin kalkmasına bir saatten az kalmıştı. Nikolai Pavlovich’in telefon numarası yoktu, adresini bilmiyordum ve kapı zili çaldığında çoktan ayrılmaya karar vermiştim. Oydu. Elinde kurdeleli bir dosya tutuyordu. Ağır nefes alıyordu. Asansör bozuldu ve beşinci kata çıkmak zorunda kaldı. Dosyayı çantama koydum ve Nikolai Pavlovich beni taksiye kadar geçirdi.
- Seni arayacağım. Tanrı yardımcın olsun. - dedi. bana veda ediyor.

Takside, açgözlülükle dosyayı açtım: ilk sayfada büyük harflerle yazılmıştı: "A.S. Puşkin. 1836 - 1837’nin gizli notları". Sayfayı çevirdim; el yazısı o kadar küçük ve süslüydü ki, arabanın içi o kadar karanlıktı ki hiçbir şey seçemedim ve trendeki notları okumaya karar verdim.
Benim yerim alt raftaydı. Karşımda sendika aktivisti yüzüne sahip şişman bir kadın vardı. Üst raflarda da cesetler vardı.
Tren gecikmeden yola çıktı. Çantamı aldım ve orada okumayı umarak tuvalete sıkışmaya başladım. Ancak devasa kuyruk sessiz okuma için pek de iyiye işaret değildi.
Bölmeye döndüğümde ışıklar çoktan kapatılmıştı ve herkes uyuyordu. Gece lambam çalışmıyordu ve okumayı ertelemeye karar verdim; saat gece yarısını çoktan geçmişti, tren sabah erkenden geliyordu ve beni zor bir gün bekliyordu. Hollanda büyükelçiliği açılmadan önce notları okuyacak zamanım olacağını düşündüm.

Fakat elçiliğe yaklaşırken polislerin yürüdüğü uzun bir kuyruk gördüm. Sırada durdum ve bugün büyükelçiyle randevu almak istiyorsam hiçbir yere gitmemenin daha iyi olacağını fark ettim. Ama sıradayken okumaya cesaret edemedim.
Elçilik nihayet açıldığında ve büyükelçinin ofisine girme sırası bana geldiğinde, tuhaf tesadüfler aklıma geldi: Puşkin’in notlarını Birinci Nicholas’ın adaşından aldım ve onları Hollandalılara aktarıyorum Bir zamanlar bahtsız Heeckeren olan elçi, Puşkin’in başarısız bir şekilde gitmeyi hayal ettiği Batı’ya gönderilecek...
Büyükelçi, taslaklarımın iletilmesi yönünde İngilizce olarak ezberlediğim bir talebe yavaş bir ret ile karşılık verdi. Sonra sanki unutkanlıktanmış gibi el yazmaları ve notlarla dolu çantayı bırakmaya karar verdim. Onu oturduğum sandalyenin yanına koydum ve büyükelçiye dikkatini dağıtmak için bazı sorular sordum. Sonra niyetimi çok iyi anladığını fark ettim.
Beni arayıp çantamı almamı isterler diye vedalaşıp çıkışa doğru yöneldim. Ama kimse bana seslenmedi.
Kendimin ve diğer insanların yaratıcılığının yükünden kurtulmuş olarak Leningrad’a döndüm. Notlarının bir kopyasını alıp müdahale edilmeden okuyabilmek için Nikolai Pavlovich’i görmek için sabırsızlanıyordum. Ancak Nikolai Pavlovich beni aramadı ve beni görmeye gelmedi. Adını ve adresini bilmediğim için onu aramaya ne zamanım ne de fırsatım oldu. Ve ayrılmadan önce sadece birkaç hareketli günüm kalmıştı.

...Amerika’ya varışımdan bir yıl sonra, içinde el yazmalarım ve Puşkin’den aldığım notların bulunduğu bir paket aldım. Hemen notları okumaya başladım ve itiraf etmeliyim ki, mahrem ayrıntıların açıklanmasındaki açıklık düzeyi karşısında şaşkına döndüm.
Puşkin’in ünlü günlük notlarının 1835’te sona erdiğini, son aylara ait notları hakkında, ölümünden en geç yüz yıl sonra yayınlanmak üzere miras bıraktığı iddia edilen bir efsanenin olduğunu biliyordum. Bu notları avlayan avcılar ve ganimetlerini ele geçirmek için işledikleri suçlar hakkında hikayeler okudum.
Ancak elime geçen notların Puşkin’in dili ve üslubundan çok uzak olduğunu fark etmek için Puşkin alimi olmaya gerek yoktu. Bunu Nikolai Pavlovich’in Fransızcadan tercüme etmesi ve bir stilist yeteneğine sahip olmamasıyla açıklıyorum. Belki notların Fransızca yazılmış olması daha da iyidir: Çeviri, anlatıya modern tonlamalar katmayı mümkün kıldı ve onu modern zamanlara yaklaştırdı.

Yani, konuşması her yeni nesil İngiliz okuyucuya giderek yabancılaşan Shakespeare, Rusya’da hâlâ modern çünkü dili sürekli yeni çevirilerle yenileniyor. Bir yazarın dili ne kadar güzel olursa olsun yaşlanır ve ölür ve yalnızca yazarın ifade ettiği fikirler insanlıkla birlikte yaşamaya devam edecek, çevirilerin ve yeniden anlatımların yeni etinde yeniden doğacaktır. Dolayısıyla gelecekte eserlerinin tercüme edilmesine itici güç olacak olan yazarın dili değil fikirleridir. Sadece nadir dilbilimcilerin Shakespeare’i orijinalinden okuyacağı, yabancı okuyucuların yeni çeviriler aracılığıyla ona hayran kalacağı ve anavatanında ona olan ilgiyi sürdürmek için Shakespeare’in yeniden anlatılması gerektiği bir zamanın gelmesi paradoksal değil mi? geleceğin İngilizce dili. Rusça bir örnek, yalnızca başka sözcüklerle ve çevirilerle okunabilen "İgor’un Kampanyasının Hikayesi" dir.

Bu nedenle Puşkin’in notlarının Fransızca dili, yalnızca bugün değil, her zaman modern Rusça gibi görünmelerine olanak tanıyacaktır.
Doğal olarak, notları okuduktan sonra Nikolai Pavlovich’e sormak istediğim birçok soru vardı: notların orijinali nerede ve onun eline nasıl geçti?, hangi kodla şifrelendiler? Notlar sahte mi? Notların varlığını Nikolai Pavlovich dışında bilen var mı?
Ve son olarak kendime şu soruyu sordum: Bu notları yayınlamak gerekli mi?
Bu arada, notları birine göstermem gerekebilir diye daktiloda yeniden yazdım. Yakında bir iş gezisine çıktığım ve Nikolai Pavlovich’in müsveddesi açıklanamaz bir şekilde dairemden kaybolduğu için bu çok ihtiyatlı bir davranıştı. Neyse ki daktiloyla yazılmış kopyam orijinalinden ayrı tutuldu ve orijinal yerinde kaldı.

Bu olay, notları yayınlama konusunda ciddi olarak düşünmemi sağladı. Bunları kimseye göstermekten korkuyordum çünkü bunların “patlayıcı” olduğunu hissediyordum ve notların vicdansız bir kişinin eline geçmesi halinde benim bilgim olmadan bunları yayınlayacağını anlamıştım.
Ayrıca, Puşkin yalnızca SSCB’de değil, aynı zamanda tüm Rus hayranları için bir idol olduğundan, kutsal ismin "karalamaması" için yayın sırasında "ahlaki sansüre" tabi tutulacaklarından da korkuyordum. Batı’da edebiyat.

Ancak, uzun uzun düşündükten ve şüphe ettikten sonra, sonunda Nikolai Pavlovich’ten aldığım taslağı yayınlamaya karar verdim.
Puşkin’in edebi itibarı o kadar güçlü ki kişisel itibarı onu sarsamaz, ancak değişmezliği sayesinde bizi hem geçmişe hem de geleceğe bağlayan insan doğasının incelenmesi için harika bir araç olmayı vaat ediyor .
Mikhail Armalinsky Minneapolis, 1986

Pushkin A.S.
1836-1837’nin gizli notları
Karıma ithaf edilmiştir.
* * *
Kader gerçek oldu - Dantes’i düelloya davet ettim. Bu, Alman kadının benim için öngördüğü sarı saçlı adamın şiddetli ölümü değil mi? Ve kaderin gücünü hissediyorum - nasıl gerçekleştiğini görüyorum, ama bu önlenemez, çünkü onursuzluk ölümden daha kötüdür.

Onursuzluk benim ektiğim rüzgârdan büyüyen bir fırtınadır. Beni mahvediyor. Dantes, zayıf karakterim için kaderin cezası oldu. Dantes’i çağırarak Tanrı’yla savaşan Yakup gibi oluyorum. Eğer zafer benimse, o zaman Tanrı’nın yasalarını çürüteceğim ve Cunt benim cennetimde engelsiz hüküm sürecek.
Çağdaşlarım beni uzak torunlarıma izin verdiğim kadar tanımamalı. N.’nin onurunu korumalıyım. ve çocuklar hayattayken. Ama ruhumu kağıda dökmekten kendimi alamıyorum ve bu da yazmanın tedavi edilemez hastalığıdır. Hastalık genellikle ölümcüldür, çünkü çağdaşlarım eğer bunu öğrenirlerse ruhumun açığa çıkması için, gerçek bir vahiy uğruna beni öldürecekler.

Ve torunlarım artık benimle hiçbir şey yapamayacak, sadece benimle değil, aynı zamanda büyük-büyük-torunlarımla da, çünkü zaman içindeki mesafe en kınanacak eylemleri haklı kılıyor. tarih. Şimdiki zamanın aksine, hikaye tehlikeli ya da saldırgan değil, sadece eğlenceli ve eğitici.
Günahlarımı, hatalarımı, eziyetlerimi mezara götürmek istemiyorum; bunlar anıtımın bir parçası olamayacak kadar büyük.

Bu sadece bir önsöz. Metin takip edecek

[Saç gömlek]

Bu yalnızca bir önsözdür. Aşağıdaki metin şöyle olacaktır:

Bu bir soru muydu?